品略/点评：【崩坏3】日服动画短片「罪人挽歌」[一阶段]

评：哇美雪对峙时”你让我如何能忍受…”那句，隐忍了许久后爆发出的悲伤和有些破音边缘的人沙哑…太强了

评：还是缺个好的配音导演，或者说米哈游作为甲方没有很好的沟通自己的需求，没有重视日文配音这方面的变化，压根不是配的好不好的问题。从第一个动画短片到现在，日本的声优都是靠自己的底力去发挥，跟那种换皮手游请个声优随便说两句没什么两样，只不过跟国配那种一路跟过来的一对比就漏了馅。很明显这游戏三年来的剧情发展和心路历程几乎没有在日文配音中得到体现，这妥妥的是合作沟通之间信息差的锅。

评：芽衣前辈！？

评：御三家都是从蹦蹦开始就有日配 还搁这配的好配的差呢

评：几个数据，油管渡尘中配264w播放，日配178w播放；罪人挽歌中配127w播放，日本450w播放，其实已经很说明问题了，这也和我本人主观感受是一致的，日配芽衣发挥就是超神了

评：日配芽衣也太强了吧

评：如果让我发表暴论的话，不留情面的说，假如之前的人物配音还可以勉强说国日各有各的好

这次美雪的日配把菊花花爆出2条街

只能说希望菊花花继续努力了。

评：搞清楚日配不是专门给中国人用的就明白了，顶重要的是让日本人习惯和懂，我们看日番听的出戏纯属是，，，

评：隔壁《黑暗》都出原班日配了
然后我就知道是时候查一下这个动画的日配版本咯[响指][支持][doge]

评：虽然我也喜欢中文配音，但我觉得日语配音更好听（这么想的不会只有我一个吧）[喜极而泣]

评：吵了四年了 有pv就会有日配版的 所以不喜欢听的到底能不能左上角

评：mei前辈[尴尬]

评：基本功差距很大，从战斗时的细微喘息声就能窥见一二，这都是拟声词，可没有语言的区别。更别提美雪太太的炸裂演技了，三句话传达的感情，“你让我如何忍受这一切”“比起这个世界，你更重要！”“你是我生命中，最重要的人”，那情绪感染力，直达内心。中配在感情爆发上多有不足，其实就是水平还不够。我相信中配以后还能进步，但别尬吹了。除了中配的声线更顺耳更契合之外，还能找到别的吹点吗？基础功和演技都是日配完胜。（仅代表个人观点）

评：大橘已定

评：感谢大佬[呲牙][呲牙][呲牙]
总算能看到日配了

评：有时候自己喜欢的自己知道就行，没必要非得讲出来搞得像要说服谁一样；到最后别人把youtube上中文和日文pv的播放量一晒出来对比，你们的玻璃心也要受不了；唉，赶紧长大吧，那样才能真正享受这段pv

评：这波美雪太太直接超神

评：钉宫和美雪都配的超好，前辈和酱都不出戏，有被爽到

评：单就这个PV而言，日配芽衣感觉要好很多。主要是中配的爆发力差太多了，而且情感的起伏和切换也是差点味道。无奈-压抑-爆发-平静-祈祷，这种剧烈但平滑的情感起伏，更容易引起共鸣。只能说美雪太太yyds

评：美雪姐太强了！

评：不明白“酱”和“前辈”（学姐）的萌点的……《魔法少女小圆》……

评：[无语]我求求你们这些觉得日配不好的，以后能不能只发评论啊，别在弹幕里刷，我屏蔽起来方便点，互相体谅嘛，对吧，弹幕刷的真的看的恶心

评：为什么没有人试着把日配芽衣与中配琪亚娜组合一下呢？

评：我刚在别的视频评论完宁就发了，速度[妙啊]

评：BGM 雷声 和美雪姐姐的一声咆哮加上动画的表现力让整个情绪一下表现出来了，想起火影里终结谷鸣人咬牙切齿的对逃出村子的佐助说就算打断他的腿也要把他带回村子，原版也看了三五次，这个更是看了十次，作为国产声优标杆的崩坏3还是距离老牌日配的功底有差距，不过依然要为国配cv加油！

评：菠萝菠萝

评：日文配音没有问题，但是中文比日文精炼，这就导致翻译后日文文字量大，画面不变语速就要快。这样动画节奏一变配音演员就更难发挥，不过这次泽城美雪通过自己的惊艳演绎很大程度解决了这个矛盾，希望以后台词方面可以在翻译的基础上进行精简。
还有一直想吐槽的称呼。。。。

评：有饭圈那味了嗷，不喜欢别伤害都出来了，连批评的声音都不能有了，我寻思国配拉夸的时候你们不会也在那不喜欢别伤害吧？我看评价大部分都挺中肯的，就有些人一要说到日配不好就gc，有那味了

评：你们总用芽衣的立场去看待琪亚娜，但有没有想过，其实琪亚娜更不愿意让芽衣失去人格变成律者这方面？琪亚娜背负得太多太多的东西。无论是亲情、友情、伙伴…甚至，最后其实自己只是一个奥托的实验品。但她的心，她的顾虑，失去姬子阿姨后她的所作所为。她内心深处所处的一切，你们真的懂么？！总裁，如果真的行的话，做一个琪亚娜的视频吧！！！让她的内心，她的想法释放出来！让我们跟她一起承担，让我们一起为世界的美好一起战斗！！！ 琪亚娜，加油！！！

评：我先来
日配不行中配好，我就是觉得日配不好我还要来看来听完后还要说一番恶心一下别人，我就是这么鉴

评：中配更贴近牙医，女王味不是很足，日配完全弥补了这个缺点[OK]

评：声线适不适合就不说了，但是国配这个片段的爆发力是真不行，高潮总觉得憋着一口劲儿没出，跟音乐的搭配不是很好

评：我估计可以用火影的sign开当背景音乐[doge]

评：反复观看，美雪太太太强了

评：日配给的首先不是给我们看的，而日版的崩坏在不同的声优下演示的是与中国不同的崩坏。所以其实日配的崩坏不能用我们的崩坏去对比，或许只有你去用日配甚至去日服去玩去感觉，或许会感受到另一个不同的崩坏呢？（纯属个人观点）所以别去嫌弃什么了，几个短篇可不能以偏概全[OK]

评：2:36

评：问为啥叫芽衣学姐的应该没玩过崩坏学园，琪亚娜一直都是喊学姐的

评：芽衣这个日配有点厉害噢，情感好饱满。看来雷神必须抽了

评：美雪太太跟芽衣这个角色简直究极无敌绝配

评：怎么说呢
叫个酱对日本人来说可能会感觉显得亲切吧
但我感觉在中文里，直呼其名没有这些累赘更难突袭对方对你的重要性
所以对比完中日配后，就算早已经习惯了日配的我听到动画里的酱依然感觉出戏
可能这就是刻在DNA上的文化差异吧

未经允许不得转载：易贰评 » 品略/点评：【崩坏3】日服动画短片「罪人挽歌」[一阶段]