有什么评论:ツユ – デモーニッシュ MV[一次目更~]

好耶

歌曲总结：拿来吧你[doge]

好耶！

封面右手为什么不是国际友好手势[doge][doge]

推荐来的，好几次了，这是非让我点进去吗[藏狐]

《被比较的孩子》可以投一下嘛超喜欢的[藏狐]

一变速就有玩永夜抄躲弹幕的感觉，然后就扭起来了[doge]

所以说这跟敲代码有啥关系吗？[doge]

感觉明面上，是渴求着爱的少女被他人排挤，忍到忍无可忍，于是开始嫉妒，在寻求着让她们尝到自己的不幸的同时，一步一步被恶魔诱导，支付了交换身体的代价，最终在泪中后悔。

“贵社不也如此？掠夺，狞笑，生意兴荣。”

那段能看出恶魔专门做这行（结下契约，收取代价），实际上重复的几次“我说笑呢”不承认恶魔自己对爱的饥渴，欺骗着自己实则心知肚明。

“看来已经无法回头了呢，看来已经为时已晚了呢，因为在付出这个代价之后……”说不定恶魔才是被诱导的，看似是少女支付代价其实在支付代价的那一刻，得到好处的其实是少女。最后的狂笑有种破罐子摔碎最终对自己的嘲讽呢。[嗑瓜子]

啊网易云听了好久终于B站也上了

装机视频下面推荐第一个是这个是因为那句敲代码吗[doge]

[雫るる_爱]

说被敲代码吸引过来的信吗？[喜极而泣]

好耶！是这首！[热词系列_吹爆]

希望你伤痕累累，但依然闪闪发光。

好听！

丘戴拿~丘戴拿[doge]

[来古-疑问]

好诶！居然是这首！

我觉得是两个女孩，一个有完美的生活条件但内心感觉不到爱。另一个感情浓烈但条件不好，两人互相掠夺对方的一切最后后悔了[脱单doge]

歌名是什么[来古-震撼]

恶魔附身没找到

敲代码～～敲代码～～

说实话我感觉是蓝发女孩跟那个兽形恶魔做了交易，然后变成了白发恶魔，去让自己以前嫉妒的那些“幸福的人”变得不幸，最后回过神来时自己原本的本性已经被兽形恶魔吞噬、消失殆尽（最后蓝发女孩的面目模糊，而兽形恶魔越来越大）发现这就是代价，已经没有办法了只能接受事实

谱面出现了[热词系列_知识增加]

我爱你TUYU[羞羞][羞羞]

不懂就问，kksk是什么意思啊？

请问您和うるせ是是什么关系

我觉得像是有两个女孩 一个每天活在幸福之中

另一个则每天活在不幸中 活在不幸中的女孩 嫉妒幸福的女孩 开始不择手段来夺取幸福的女孩的东西 就像是掠夺乔家家产的DIO一样 在最后她成功了 但还是犯了致命的错误 迟早有一天会被别人发现 自己也将遭受牢狱之灾 而且见识过天堂的她已经无法忍受过去一样的生活了 因此每天活在担惊受怕之中 最后感觉还不如以前的生活好

和歌词一起看，真的鸡皮疙瘩起来了

[打call]

这里是CC字幕。意料之中，这次赶工翻译出来的字幕果然挺不受众的。

我想在这里解释关于为什么我在翻译当中使用“请”“赐”“您”等字眼，并不是出于我个人的语言习惯，原因纯粹只是画师おむたつ在她的个人直播当中介绍过这一次的主角是一位出身于上流阶层的大小姐，所以像竖起小拇指，西方餐桌礼仪，礼貌用语等这些细节必须得符合她的设定。只不过礼貌用语这方面我确实翻译得不太好，比方说像不常用的“您们”，连我自己都觉得很生硬。虽说我水平有限，但我想如果把它们翻译得更通俗直白就可能会违背作者的初衷，所以说只能这样。

还有像“邀请您与不幸共舞”以及其它个别翻译被说拽文，首先前者我觉得如果要翻译3rd演唱会标题“貴方を不幸に誘いますね”的话，至少到目前为止我没有见过会比这句话更合适的选择了，就当是对应一下演唱会吧，况且投稿时间也在演唱会之后（就算你们能接受“将您引入不幸的深渊”这种直译我不能！）。还有其它个别像“掠夺，狞笑”等，“掠夺，狞笑，生意兴隆”只不过是我为了配合MV节奏才逐词翻的，我认为这符合MV的模式。逐词翻译看不懂就要骂的话，那不就间接给人一种看不懂歌词原文的感觉么？我只想说，关于这首曲子本身字里行间就挺暧昧的了，原文歌词看不懂挺正常的，大部分人追求的只是个气氛，况且真要说能否从歌词当中看出一个完整的故事，大多数日本人其实看原文也看不出个所以然。只不过如果你仍然反感、无法理解这种生涩的逐词翻译，并且真的对故事抱有很大的兴趣的话，何不尝在这之外去寻找其它版本的白话翻译？还是说，你已经看了其它版本的翻译看习惯了，接受不了符合这首MV模式的翻译？

一句话，不喜欢看CC就关掉吧。用爱发电顾不了那么多社区反馈，况且还有底端弹幕和高级弹幕可供您们选择。

最后，玩梗请适度。谢谢。

(我）超！戴拿！

拿 来 吧 你

不是这个推送有点问题了吧，和拜年祭那种差不多了[思考]

这几天一直循环礼衣的歌，竟然在主页刷到礼衣了，没想到礼衣在b站有号！反手就是一个三连加关注！！！！太好听了叭，简直就是天籁！[鹿乃_打call][鹿乃_打call][鹿乃_打call]

拿来吧你？！[tv_doge]

我终于知道我的XP长啥样了[热词系列_知识增加]

我怎么在阿蒙的视频下面被推荐了这个？

希望喵斯不要收编这首曲子[辣眼睛]

草看什么都给我推荐这首

未经允许不得转载：易贰评 » 有什么评论:ツユ – デモーニッシュ MV[一次目更~]