怎样看待:为什么不能中文唱奥特曼的歌？纯人声爱迪主题曲中文直译，毁一波童年！[一次目更~]

正经的翻唱BV1GJ411x7h7

杰克杰克杰克

你在毁我童年……

真希望小破站把爱迪收了，我是真的太喜欢爱迪了…

想听奈克瑟斯

太好听了！！！

第二

虽然歌词很尴尬，但是唱的是真的棒[笑哭]绝了！已投币

奥特曼巴士【大雾】[热词系列_问号]

八十老师[笑哭][笑哭][笑哭][笑哭]

就不能弄个正常翻译？

读八零不好吗

真希望小破站把爱迪收了，我是真的太喜欢爱迪了…

感觉还是泰罗的好听[doge]

为啥弹幕这么多打潘长江的？？

输啊～

与饭圈无关别万物皆可饭圈这明明是视频定位混乱导致的我听的时候最直观的感受就是当成整活还好听好听吧还怪异内容冲突严重

又来毁童年了！

因为这有种整活还好听好听但怪异不伦不类的歌曲让人浑身刺挠

我试了下百度翻译，太搞笑了，这是原词:

ウルトラマン エイティー

ウルトラマン エイティー

he came to us from a star

君は谁かを 爱しているか

それは 生きてる ことなんだ

君は 勇気を持っているか

どんな事にも 负けない心を

远くの星から 来た男が

爱と勇気を 教えてくれる

ウルトラマン エイティー

ウルトラマン エイティー

he came to us from a star

建议那些嫌弃歌词的日语大佬辛苦点给up翻译一下，这样你看得开心，评论区也没这么恶臭[doge][doge]

教学生暧昧的爱迪老师是屑

不要混淆机翻和直译……标题欺诈

我听到了小编笑了[抠鼻]

直译不是乱议，翻唱不是胡唱。up这个样子是要向全光之国谢罪的，前些天有几个小朋友问我，奥特曼叔叔有几个女朋友啊，看那还有人笑，我是笑不出来。我眼泪在肚子里打转[藏狐]

试试把Ultraman直译成超人？

我觉得up唱的很不错啊甚至一点都不尬[藏狐][藏狐]

带爱迪玩，给你三连了[OK]

爱迪应该是奥特曼里女人缘最好的了

原歌词不是“乌鲁秃噜曼，艾迪”吗？怎么成八十了？

爱迪奥特曼主题曲第一版

中文翻译:

爱迪奥特曼

爱迪奥特曼

He cαme to us from α stαr

你现在爱着谁

这就是你活着的证明

你有勇气吗

无论什么事都不认输的心

来自遥远星球的男子

教会我们爱与勇气

爱迪奥特曼

爱迪奥特曼

He cαme to us from α stαr

爱迪奥特曼主题曲第二版

中文翻译:

不管发生什么 都不要害怕

爱迪奥特曼

就在我们的身边

不论是谁 只要呼唤他的名字

爱迪奥特曼

任何时候都会回应我们

奥特曼 奥特曼

加油 我们的奥特曼

奥特曼 奥特曼

飞向天空吧 奥特曼

即使独自一人 也不会寂寞

爱迪奥特曼

时刻守护着我们大家

见不到你的时候 你在哪里

爱迪奥特曼

友好地看着我们大家

奥特曼 奥特曼

强大又厉害的 奥特曼

奥特曼 奥特曼

胜利了 胜利了 奥特曼

奥特曼 奥特曼

加油 我们的奥特曼

奥特曼 奥特曼

飞向天空吧 奥特曼

奥特曼有圈子？不可取啊不可取 别恶心人了

大锤80

唱功真的不错…

从七爷来的，好家伙，比我想象的还抽象[藏狐]up为什么能好端端唱出来不笑场[辣眼睛]

那鼓就不像是嘴打的，对不上都。

大佬什么时候把乔尼亚斯奥特曼也安排上[doge]

暧昧和勇气很绝[脱单doge]

杰克杰克杰克

星星：我裂开了

未经允许不得转载：易贰评 » 怎样看待:为什么不能中文唱奥特曼的歌？纯人声爱迪主题曲中文直译，毁一波童年！[一次目更~]