细致点评：关西话VS标准日语，跨频道聊天的最高境界！[1次更新]

哈哈哈哈哈哈我第一个日本朋友就是大阪人，这些词我都听过w

述：這男的好煩⋯小姊姊不容易⋯

看了 孤独的美食家 学会一句关西话 なんでやねん[歪嘴]

述：虽然我觉得关西腔挺可爱的，地址日本人本来语速就快，加上关西腔，太可怕了简直是噩梦[笑哭]

很好 一股大碴子味儿[妙啊]

述：能学一下真岛吾朗的关西腔吗？超赞的那个

固いのシャッツ？

述：呜呜呜接下来还会出方言特辑吗[大哭]超级需要啊啊啊[大哭]

新式翻译，就像南朝鲜人的翻译一样可笑。

述：motor pool是最好猜的停车场～因为英语角度
其他全日语最难

西化的日本人，沉迷于假名不可救药。忘了汉字的简便性，不管什么新物事，首先想到的都是用假名直译，而不是用更直观的汉字来翻译，脱亚入欧深入日本人之心，在根上离不开中国文化，在皮上却一副我是西方人的做派。

述：说起来 我前段时间在神乐坂一家炸鸡店莫名其妙被收了卡座费 明明不是居酒屋

关西语不打字幕我还真听不懂[Cat_coffeebath]反应跟小姐姐一模一样经常误以为对方说的词汇然后理解的乱七八糟

述：懵…去大阪旅游的时候感觉日语白学了都…

气成幽灵哈哈哈

述：我听关西话的时候能自动代入浜田さん的声音

ただのおっさんやん_(:3」z)_

述：[狗子][狗子][狗子]一次打游戏的时候，一个立本小姐姐说了句方言，我查了半天，还问其他立本人她说的是啥，结果他们也不懂

ノリツッコミ上手かったw

述：yuna可爱

秋山说关西话感觉像是要打人[doge]

述：関西人の一番嫌いなのは、関西弁をマネす東京人やねん[doge][doge][doge]

从静冈到大阪之后，有一个说法很有意思，那就是。标准语:わからない、大阪语:わからん[脱单doge]

述：最喜欢听yuna的啧啦哈哈

有时候就理解成标准语的意思然后听不懂了ww 非常感谢

述：这期也太有趣了吧哈哈?

モータープール，Motor Pool，汽车池子，停车场[OK]

述：坎噻~

说客家话，说普通话，知道一些粤语，学过国际音标，学日语，其实觉得国内方言还是可以推敲出来的，前提是对方语速不是非常快。
当然日语还是抓瞎，为啥会有片假名这种东西[笑哭]

述：关西腔很好玩(ಡωಡ)(ಡωಡ)(ಡωಡ)
真的(ಡωಡ)

赛高

述：感觉中国人也有很多人这样，说着方言以为自己说的是普通话……

特征是 呀 啊

述：关西腔听着很好玩

太真实了，我是在东京留学，工作原因去了大阪，完全听不懂，快要自闭了[辣眼睛]

述：我有个南方网友每次语音很多话他自己觉得他说的很标准，但是其实发烧发骚他都是sao，但他自己说他是念得shao，就很迷惑

用心了。谢谢

述：学习日语一年多了，日语最受考验的大概就是耐心，而且没有一个外在对比来纠正读音的话，超容易读成自己的读法，自以为学成了，说了之后才发现和别人的读音压根就是两码事儿，让老师帮助纠音，可以更快速的入门，自己整理了一些从零基础到n1的学习资料，有需要的小可爱可以来戳我喔～

就像有些东北人老以为自己说的是标准普通话一样吗[喜极而泣][doge]

述：懒人发现没有课代表所以自己来了
なおす　関西：放回原来的地方
ほっておく　関西：丢掉，扔掉
カッターシャツ　関西：衬衫 标准语：白衬衫
突き出し　関西：饭钱小菜
さら　関西：新的，新品
何回　関西：小学校から高校生、大学何年生
モータプール　関西：駐車場

[笑哭]

未经允许不得转载：易贰评 » 细致点评：关西话VS标准日语，跨频道聊天的最高境界！[1次更新]